1
00:00:10,770 --> 00:00:12,575
E che bello
giorno in cui siamo arrivati

2
00:00:12,587 --> 00:00:14,620
Bratwich, per quest'anno
Carattere forte britannico,

3
00:00:15,020 --> 00:00:16,540
visto che le vetture sulla griglia sono numerose.

4
00:01:53,328 --> 00:01:55,143
20 minuti.

5
00:01:59,942 --> 00:02:02,653
Generale, buonasera, signor Sickles.

6
00:02:04,014 --> 00:02:05,810
Sto ancora bevendo scotch
Generale?

7
00:02:05,934 --> 00:02:07,100
Sì, grazie.

8
00:02:07,514 --> 00:02:08,760
Ghiaccio, acqua?

9
00:02:09,208 --> 00:02:10,701
Niente acqua, per favore.

10
00:02:12,727 --> 00:02:14,513
Delacroix, suppongo.

11
00:02:15,568 --> 00:02:17,020
E' un falso.

12
00:02:17,440 --> 00:02:18,997
Ma ovviamente...

13
00:02:21,520 --> 00:02:25,112
Mi stupisce sempre quanto bene sia la CIA

14
00:02:25,192 --> 00:02:27,805
...è fornito.
Niente per il proprio personale.

15
00:02:29,230 --> 00:02:30,570
Bello, non è vero?

16
00:02:31,730 --> 00:02:36,113
Qui in Libano, dovrei essere io
dirigente di una compagnia petrolifera americana.

17
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Devo vivere come tale.

18
00:02:37,633 --> 00:02:40,664
A spese tue
contribuente, ovviamente.

19
00:02:42,113 --> 00:02:47,135
Ogni volta che ci incontriamo, tu mi dai
quelle stesse stronzate marxiste, compagno.

20
00:02:47,952 --> 00:02:51,010
Chi paga per così caro
uniforme e tutto il resto

21
00:02:51,291 --> 00:02:52,664
uova strapazzate?

22
00:02:52,930 --> 00:02:55,760
Non importa, lasciamo la politica
e i politici, dovremmo?

23
00:02:55,800 --> 00:02:57,720
uscire con i propri
piccola faccenda insieme?

24
00:03:04,900 --> 00:03:06,510
Numero 26 della lista.

25
00:03:08,163 --> 00:03:09,690
Terribile incidente.

26
00:03:10,366 --> 00:03:12,097
Corpo bruciato in modo irriconoscibile.

27
00:03:12,550 --> 00:03:14,413
Non era un ottimo guidatore.

28
00:03:15,424 --> 00:03:17,890
Peccato che non possiamo semplicemente
sistematelo da qualche parte.

29
00:03:18,164 --> 00:03:22,715
Dove scriveranno libri,
come odiano essere spie.

30
00:03:22,880 --> 00:03:23,880
Ho detto che era un peccato.

31
00:03:25,873 --> 00:03:28,236
Tocca a me sceglierne uno
la tua gente, vero?

32
00:03:28,296 --> 00:03:29,296
Andare avanti.

33
00:03:29,696 --> 00:03:31,330
Colonnello Andrea.

34
00:03:32,070 --> 00:03:33,070
No.

35
00:03:33,769 --> 00:03:39,029
Vogliamo il signor Gabriel Lee.

36
00:03:42,169 --> 00:03:43,895
Non è nemmeno sulla lista.

37
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
Lo è adesso.

38
00:03:46,802 --> 00:03:48,290
Vogliamo Lee.

39
00:03:48,441 --> 00:03:50,760
Non può essere ancora così importante per il KGB.

40
00:03:50,761 --> 00:03:54,824
Beh, ovviamente lo è ancora
così importante per la CIA.

41
00:03:54,984 --> 00:03:57,137
Scopo della sua visita, signor Lee.

42
00:03:57,984 --> 00:03:59,340
Turisti.

43
00:04:01,340 --> 00:04:03,590
Benvenuti in Israele. Shalom.

44
00:04:04,244 --> 00:04:05,500
Shalom.

45
00:04:06,280 --> 00:04:08,116
Allora andrai semplicemente a terra,

46
00:04:08,336 --> 00:04:11,280
e questo lo dimostrerebbe di più
imbarazzante per tutti noi.

47
00:04:11,553 --> 00:04:14,847
Quindi se metti Sam Lucas
sull'estremità della carne del gancio.

48
00:04:15,158 --> 00:04:17,218
Gerusalemme.
Apriamolo.

49
00:04:24,479 --> 00:04:25,840
Agenti segreti.

50
00:04:26,227 --> 00:04:27,585
Doppi agenti.

51
00:04:27,779 --> 00:04:29,320
Traditori, voltagabbana.

52
00:04:29,940 --> 00:04:31,300
Questi sono ormai tutti obsoleti.

53
00:04:32,040 --> 00:04:34,442
Tutto quello che devi fare
è elaborare i dettagli.

54
00:04:34,980 --> 00:04:36,689
Se arriva a Lucas,

55
00:04:37,606 --> 00:04:40,859
allora capirai cosa potrei dover fare.

56
00:04:41,560 --> 00:04:46,980
Assicurati solo che Gabriel Lee lo faccia
non potrò mai scrivere le sue memorie.

57
00:04:47,840 --> 00:04:48,880
Dov'è l'uomo?
da?

58
00:04:49,208 --> 00:04:50,648
A destra.

59
00:04:51,213 --> 00:04:52,213
Grazie.

60
00:04:52,427 --> 00:04:53,427
Salah.

61
00:05:12,953 --> 00:05:14,700
Sam Lucas.

62
00:05:17,000 --> 00:05:19,587
Ti sta aspettando nella stanza 401.

63
00:05:23,350 --> 00:05:26,384
I soldi che ha chiesto sono lì dentro.

64
00:06:25,320 --> 00:06:27,053
Qual è il problema?

65
00:06:43,168 --> 00:06:44,889
Colonnello Beniamino.

66
00:06:45,076 --> 00:06:46,280
Sicurezza israeliana.

67
00:06:46,502 --> 00:06:47,840
Alessio Arancione.

68
00:06:47,927 --> 00:06:49,589
Missione commerciale della Romania.

69
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Ovviamente.

70
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
Ovviamente.

71
00:06:55,849 --> 00:06:57,639
So con cosa hai a che fare.

72
00:06:58,470 --> 00:07:00,320
E chi sei.

73
00:07:01,791 --> 00:07:03,340
Generale Cassiano.

74
00:07:19,236 --> 00:07:21,116
Ti vogliono nella suite del direttore.

75
00:07:27,473 --> 00:07:29,566
Eri appena cinque minuti fa.

76
00:07:30,443 --> 00:07:33,886
No, non ho visto...
Ah, è appena arrivato.

77
00:07:34,467 --> 00:07:35,719
Ti richiamerò.

78
00:07:36,903 --> 00:07:38,838
Da quando gestisci le tue tartarughe?

79
00:07:39,131 --> 00:07:40,659
Mi sei mancato, Moshe.

80
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Scommetto.

81
00:07:43,340 --> 00:07:44,965
Mi dispiace per tutto quello che c'è là fuori.

82
00:07:45,220 --> 00:07:46,220
SÌ.

83
00:07:47,099 --> 00:07:49,465
Vuole scusarci, tenente?

84
00:07:52,870 --> 00:07:54,599
Signor Cassian, signor Ferrell.

85
00:08:03,128 --> 00:08:04,623
Cosa stavi facendo qui?

86
00:08:04,775 --> 00:08:06,245
Il tuo controllo ha vinto completamente?

87
00:08:06,333 --> 00:08:07,631
Lo sai che non l'ha fatto.

88
00:08:08,410 --> 00:08:10,153
Abbiamo ricevuto informazioni

89
00:08:10,180 --> 00:08:12,986
che Gabriel Lee stava uscendo da Mosca.

90
00:08:14,186 --> 00:08:15,706
Era lui là fuori?

91
00:08:15,766 --> 00:08:16,766
Sì.

92
00:08:16,999 --> 00:08:18,358
Perché eri qui?

93
00:08:18,990 --> 00:08:22,812
Abbiamo ricevuto informazioni lì
ci sarà un'operazione terroristica qui stasera.

94
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Ovviamente.

95
00:08:25,484 --> 00:08:27,654
Questo spiega l'esplosione.

96
00:08:28,443 --> 00:08:29,950
Non credo.

97
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
No, perché no?

98
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Voi.

99
00:08:32,821 --> 00:08:34,140
Oh, andiamo.

100
00:08:34,433 --> 00:08:36,981
E il tuo omologo nel KGB.

101
00:08:37,453 --> 00:08:38,453
Cassiano?

102
00:08:38,706 --> 00:08:40,119
Andiamo, per favore.

103
00:08:40,287 --> 00:08:41,240
Non ci sono piccoli passi,

104
00:08:41,365 --> 00:08:43,198
ma farà del male al signor Sickles.

105
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
Va bene.

106
00:08:47,365 --> 00:08:49,106
Ora, che mi dici di Gabriel Lee, eh?

107
00:08:49,580 --> 00:08:51,046
Sì, e lui?

108
00:08:51,519 --> 00:08:53,108
Se quella bomba era destinata a lui,

109
00:08:53,522 --> 00:08:55,722
significa che i russi
stanno cercando di eliminarlo.

110
00:08:56,322 --> 00:08:58,478
E vorremmo che ci riuscissero.

111
00:08:59,018 --> 00:09:01,199
Quindi se riesci a trovarlo...

112
00:09:02,440 --> 00:09:05,017
Questo è il mio paese, signor Sickles.

113
00:09:05,517 --> 00:09:08,153
Non tuo, né quello dei russi.

114
00:09:08,426 --> 00:09:09,855
Oh veramente?

115
00:09:10,920 --> 00:09:14,082
Per questo chiedo la tua collaborazione.

116
00:09:14,446 --> 00:09:17,451
Qualunque sia il gioco, per favore.

117
00:09:17,991 --> 00:09:19,380
Non giocarci qui.

118
00:09:19,750 --> 00:09:21,688
Mi dispiace, Moshe. Non ho altra scelta.

119
00:09:21,913 --> 00:09:24,427
Non scherzare qui, Sid.

120
00:09:25,881 --> 00:09:28,280
Vuoi controllare?
è fuori dal tuo controllo?

121
00:09:30,129 --> 00:09:32,768
Qui è rimasto ucciso un bambino
i tuoi giochi, signor Sickles.

122
00:09:32,906 --> 00:09:34,914
Beh, almeno non era ebrea.

123
00:09:35,511 --> 00:09:38,046
Ed era un gioco di Cassian, non mio.

124
00:09:38,940 --> 00:09:40,182
Una ragazzina.

125
00:09:40,357 --> 00:09:41,535
Una vita umana!

126
00:09:41,560 --> 00:09:42,700
Va bene, va bene, va bene.

127
00:09:42,860 --> 00:09:43,860
Calmati.

128
00:09:44,100 --> 00:09:46,032
Hai assolutamente ragione, ovviamente.

129
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
Ora...

130
00:09:50,130 --> 00:09:51,130
Ora, che mi dici di Lee?

131
00:09:51,600 --> 00:09:53,981
Ha un amico qui, Sam Lucas.

132
00:09:54,277 --> 00:09:55,857
Puoi mettere un tocco?
il suo telefono?

133
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
Ora?

134
00:09:59,160 --> 00:10:01,380
Perché non vieni?
torno a letto, ti preoccupi?

135
00:10:03,280 --> 00:10:04,919
Chi dice che mi sto preoccupando?

136
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
Fate.

137
00:10:07,452 --> 00:10:09,566
No, ho solo una piccola cintura.

138
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Vuoi qualcosa?

139
00:10:31,366 --> 00:10:33,007
Pensavo fosse di questo che stavamo discutendo.

140
00:10:34,793 --> 00:10:35,793
Eric!

141
00:10:36,038 --> 00:10:37,626
Grazie, ma no, grazie.

142
00:10:41,356 --> 00:10:44,705
Se la memoria non mi inganna,

143
00:10:45,666 --> 00:10:47,816
questo è avere e non avere.

144
00:10:48,497 --> 00:10:49,830
1948.

145
00:10:50,502 --> 00:10:52,640
La memoria non ti serve correttamente.

146
00:10:52,990 --> 00:10:54,890
Bene, cosa è successo a
vecchia memoria dell'orologio?

147
00:10:55,523 --> 00:10:56,563
Questo era.

148
00:10:57,311 --> 00:10:58,311
Se vuoi

149
00:10:58,970 --> 00:10:59,970
qualsiasi cosa, basta fischiare.

150
00:11:00,445 --> 00:11:02,330
Mi prendi sempre in giro.

151
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
Aspetta un minuto.

152
00:11:06,701 --> 00:11:08,650
Sono altri cinquanta, me lo devi.

153
00:11:14,569 --> 00:11:16,609
Te lo metto sul cuscino...

154
00:11:17,501 --> 00:11:18,910
prima di partire.

155
00:11:18,990 --> 00:11:19,990
Hmm.

156
00:11:33,673 --> 00:11:35,060
Ti amo, Sam.

157
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
Maledizione.

158
00:11:49,763 --> 00:11:51,613
Non andare via.

159
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
Ciao.

160
00:11:59,685 --> 00:12:00,685
Sam.

161
00:12:01,009 --> 00:12:02,480
Questo è Gabriele.

162
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Chi?

163
00:12:04,100 --> 00:12:05,753
Gabriel Lee, ricordi?

164
00:12:06,100 --> 00:12:08,526
L'unico Gabriel che conosco è a Mosca.

165
00:12:09,394 --> 00:12:11,916
È a Gerusalemme adesso e
ha bisogno del tuo aiuto, tesoro.

166
00:12:11,940 --> 00:12:13,465
Sai che ore sono?

167
00:12:13,759 --> 00:12:15,303
Ascolta, chiudi il tempo.

168
00:12:15,483 --> 00:12:16,660
Bene, chiamami domattina.

169
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
Sam.

170
00:12:18,320 --> 00:12:20,836
Non so se lo sono
sarò vivo domattina.

171
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
Hai capito?

172
00:12:21,885 --> 00:12:23,120
Non posso aiutarti, Gabe.

173
00:12:23,145 --> 00:12:24,700
Non sono più nel settore.

174
00:12:25,139 --> 00:12:26,400
Sì, è quello che ho sentito.

175
00:12:29,007 --> 00:12:30,007
Sam.

176
00:12:30,032 --> 00:12:31,360
Oh, diavolo, dove sei?

177
00:12:32,766 --> 00:12:33,766
Giusto.

178
00:12:34,704 --> 00:12:36,150
Va bene, resta lì.

179
00:12:36,220 --> 00:12:37,545
Guiderò una berlina blu.

180
00:12:37,570 --> 00:12:38,650
Ci vorranno circa dieci minuti.

181
00:12:42,124 --> 00:12:43,702
Dice che è nei guai.

182
00:12:44,239 --> 00:12:45,973
Perché è venuto qui?

183
00:12:46,961 --> 00:12:49,137
Dice di essere colpevole di omicidio.

184
00:13:23,083 --> 00:13:24,978
Gabriele!

185
00:13:56,220 --> 00:13:57,778
Cerchi qualcuno?

186
00:14:13,750 --> 00:14:15,110
Sei davvero fuori di testa.

187
00:14:16,530 --> 00:14:17,970
Avrei potuto lasciarti cadere così facilmente.

188
00:14:20,010 --> 00:14:21,010
Dai.

189
00:14:24,430 --> 00:14:25,430
Dai.

190
00:14:36,396 --> 00:14:39,309
C'era una notizia flash
sull'incidente di una bomba.

191
00:14:39,334 --> 00:14:41,110
Mi chiedevo solo dove ti trovavi.

192
00:14:43,329 --> 00:14:44,529
Avremmo potuto chiedere.

193
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
Sì.

194
00:14:48,930 --> 00:14:50,389
Hai piantato?

195
00:14:50,510 --> 00:14:51,510
Diavolo no.

196
00:14:52,824 --> 00:14:54,210
Sono stato io.

197
00:14:54,330 --> 00:14:55,730
Stavano cercando di saltare in pezzi.

198
00:15:06,290 --> 00:15:07,580
Chi era?

199
00:15:08,580 --> 00:15:11,328
JGB è andato da me personalmente
direttamente da Mosca.

200
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
Quale?

201
00:15:13,340 --> 00:15:14,340
Perché gennaio

202
00:15:14,740 --> 00:15:15,740
Oh, è paranoico.

203
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
Lavori per lui.

204
00:15:17,920 --> 00:15:19,340
Comunque, perché prendersi tutto quel disturbo?

205
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Sam.

206
00:15:21,786 --> 00:15:22,786
Che cosa?

207
00:15:24,660 --> 00:15:26,580
Questa è una delle domande
Volevo chiederti.

208
00:15:27,319 --> 00:15:28,319
Perché io?

209
00:15:28,886 --> 00:15:29,886
Lasci perdere.

210
00:15:32,966 --> 00:15:33,966
EHI.

211
00:15:42,744 --> 00:15:45,738
Ehi, Sam, hai davvero comprato
un po' di lezione, tesoro?

212
00:15:46,438 --> 00:15:48,706
Beh, adesso sono affari miei.

213
00:15:49,247 --> 00:15:50,790
Antichità.

214
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
Sì, è bellissima.

215
00:15:52,626 --> 00:15:53,626
Sì.

216
00:15:59,159 --> 00:16:00,860
Gesù Cristo.

217
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Mi hai venduto, papà.

218
00:16:03,060 --> 00:16:04,080
Figlio di puttana!

219
00:16:04,360 --> 00:16:06,440
Mi hai davvero venduto il culo.

220
00:16:06,540 --> 00:16:08,100
Maledizione, sei davvero paranoico.

221
00:16:08,220 --> 00:16:08,920
Adesso ascoltami.

222
00:16:09,000 --> 00:16:12,240
C'è solo un ragazzo con cui andrei per 10 miglia
fuori Mosca per, e hai ragione.

223
00:16:12,923 --> 00:16:15,860
Ora, hanno detto che avevi una lista
in vendita, ma solo a me, giusto.

224
00:16:15,861 --> 00:16:16,941
Di cosa stai parlando?

225
00:16:17,020 --> 00:16:18,076
Ho visto la lettera che hai scritto.

226
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
Era nel tuo codice.

227
00:16:20,035 --> 00:16:23,140
Porterò una stampa con tutte le ultime novità
Agenti dell'IC in Siria e Gerusalemme.

228
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Te l'avevo detto che ero fuori.

229
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
Come diavolo potrei tornare a casa?

230
00:16:25,461 --> 00:16:26,901
Come diavolo hai intenzione di farlo?

231
00:16:27,510 --> 00:16:28,576
Ti dirò come lo farai.

232
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
Per un quarto di milione di dollari,
Sam, è così che farai.

233
00:16:31,677 --> 00:16:32,840
Un quarto di milione?

234
00:16:33,397 --> 00:16:35,260
Oh, cavolo, sono buoni.

235
00:16:35,673 --> 00:16:37,080
Sono molto bravi.

236
00:16:37,365 --> 00:16:39,076
E un quarto d'a
milioni, è un bel tocco.

237
00:16:39,100 --> 00:16:41,180
Questo è quello che hanno dato
sei tu per essere andato, vero?

238
00:16:45,048 --> 00:16:46,943
Stiamo parlando di te, Sam.

239
00:16:47,534 --> 00:16:49,336
Ok, amico.

240
00:16:50,199 --> 00:16:52,540
Parleremo di me.

241
00:16:55,064 --> 00:17:01,224
Dopo che hai disertato,
Sibyl mi ha fatto il culo.

242
00:17:01,940 --> 00:17:04,293
Pensava che ti avessi avvertito che si stava avvicinando.

243
00:17:04,420 --> 00:17:07,678
Diavolo, ero più sorpreso di loro
se fossi un doppio agente.

244
00:17:07,703 --> 00:17:08,940
Sam!

245
00:17:11,491 --> 00:17:15,672
Per questo vale un quarto di milione di dollari
dovevi essere nella valigetta.

246
00:17:16,471 --> 00:17:19,040
E la valigetta era la
bomba che mi ha quasi fatto saltare per aria.

247
00:17:19,065 --> 00:17:20,265
E l'hai comprato, vero?

248
00:17:20,300 --> 00:17:23,340
Hai comprato tutto il falso
storia perché ti faceva stare bene.

249
00:17:23,426 --> 00:17:24,146
Perché non stai zitto?

250
00:17:24,178 --> 00:17:27,251
Ti farebbe sentire meglio se io
L'hai fatto anche tu, Gabriel, eh?

251
00:17:29,037 --> 00:17:30,930
Ok, gli ho detto che non era il tuo stile.

252
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Ma l'hai comprato.

253
00:17:32,110 --> 00:17:35,126
Sei venuto di corsa a vedere
Papà fa il numero del traditore.

254
00:17:35,640 --> 00:17:38,799
Mentre avevo le offerte, forse
Avrei dovuto prenderli.

255
00:17:42,435 --> 00:17:45,233
Ora, perché non lo fai e basta?
uscire di qui?

256
00:17:50,211 --> 00:17:54,522
Sai, papà, quando
hai ragione, hai ragione.

257
00:17:55,159 --> 00:17:58,430
Bene, bene, bene, guardati.

258
00:17:58,838 --> 00:18:00,430
Va bene, all'improvviso.

259
00:18:05,019 --> 00:18:06,590
Casablanca.

260
00:18:06,879 --> 00:18:08,370
9-8-42.

261
00:18:10,044 --> 00:18:11,663
La cosa in viola.

262
00:18:16,129 --> 00:18:18,452
Solo che le cose non vanno così, Sam.

263
00:18:19,460 --> 00:18:24,160
Ti do 24 ore in ricordo dei vecchi tempi.

264
00:18:25,235 --> 00:18:27,660
Domani sera, caldo o freddo.

265
00:18:28,820 --> 00:18:30,240
Vai avanti.

266
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
Molto bene.

267
00:19:41,002 --> 00:19:43,564
Ecco l'indirizzo di Zafferano.

268
00:19:48,670 --> 00:19:50,577
C'è un poliziotto locale laggiù.

269
00:19:50,785 --> 00:19:53,037
Sì, probabilmente anche uno sul retro.

270
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Sì.

271
00:19:57,529 --> 00:19:59,779
Deb ti comprerà dei vestiti.

272
00:20:00,596 --> 00:20:03,286
Immagino che tu conosca la sua taglia, vero?

273
00:20:07,360 --> 00:20:09,320
Lo zafferano gestisce un ristorante kosher.

274
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Puoi restare lì.

275
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
L'ho aiutato una volta.

276
00:20:12,603 --> 00:20:15,165
È altrettanto affidabile
come chiunque mi venga in mente.

277
00:20:15,882 --> 00:20:17,955
Bene, torno al negozio.

278
00:20:17,980 --> 00:20:18,769
Sicuro.

279
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
Oh, Sam.

280
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Sì.

281
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
Grazie.

282
00:20:24,429 --> 00:20:27,172
Potresti essere più nei guai di quanto pensi.

283
00:20:29,623 --> 00:20:31,247
Grazie, ma no, grazie.

284
00:20:31,956 --> 00:20:34,993
Hai idea del perché Casian abbia cercato di ucciderti?

285
00:20:35,858 --> 00:20:38,140
Sì, probabilmente non l'ha fatto
vuoi pagarmi ancora.

286
00:20:38,418 --> 00:20:39,720
Beh, mangia bene.

287
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Ci vediamo più tardi.

288
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Ne è fuori?

289
00:21:00,999 --> 00:21:03,113
Voglio dire, davvero fuori di testa?

290
00:21:06,690 --> 00:21:08,930
È così difficile per te crederci?

291
00:21:10,410 --> 00:21:11,506
Ebbene, in effetti lo è.

292
00:21:11,530 --> 00:21:14,476
Già, questo non è il genere di affari
da cui la gente ti lascia uscire, quindi è...

293
00:21:14,500 --> 00:21:15,937
E' fuori, Gabe.

294
00:21:16,790 --> 00:21:17,790
Bene, sono felice.

295
00:21:19,210 --> 00:21:20,210
Sono.

296
00:21:27,340 --> 00:21:28,340
Per entrambi.

297
00:21:31,510 --> 00:21:32,940
È molto carino da parte tua.

298
00:21:40,290 --> 00:21:41,976
Te lo auguro al diavolo
controllato con me prima

299
00:21:41,988 --> 00:21:43,970
scatenando una tonnellata di nitro
in un paese amico.

300
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
A chi, amichevole?

301
00:21:46,150 --> 00:21:47,430
Non entriamo in questo argomento.

302
00:21:47,685 --> 00:21:48,590
Ciao, Brandon.

303
00:21:48,871 --> 00:21:50,150
Ciao, Harry.

304
00:21:50,590 --> 00:21:52,284
Dovrebbe essere così
essere in corso una distensione

305
00:21:52,296 --> 00:21:54,637
tra il vostro governo
dei miei, morph e così via.

306
00:21:55,290 --> 00:21:58,190
Il mio controllo ha deciso...
È bello vederti, Harry.

307
00:21:58,215 --> 00:21:59,390
Ron.

308
00:22:00,130 --> 00:22:03,248
Il mio controllo ha deciso
dovrebbe sembrare arabo

309
00:22:03,260 --> 00:22:06,390
protesta contro israeliano
occupazione della città vecchia.

310
00:22:07,330 --> 00:22:08,030
Oh, è fantastico.

311
00:22:08,230 --> 00:22:11,246
Elimina Gabriel e agita un po'
più problemi a Gerusalemme allo stesso tempo.

312
00:22:11,270 --> 00:22:12,270
È fantastico.

313
00:22:12,353 --> 00:22:14,996
Quanto ne sa
io e te a New York?

314
00:22:16,702 --> 00:22:17,702
Alcuni.

315
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
Non tutto.

316
00:22:21,992 --> 00:22:24,310
Beh, è ​​meglio, no?

317
00:22:24,898 --> 00:22:27,576
Intendo per entrambi.

318
00:22:29,010 --> 00:22:30,010
Sì.

319
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
Dai.

320
00:22:52,400 --> 00:22:53,440
Sembri così tranquillo.

321
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
Sì.

322
00:23:04,540 --> 00:23:06,160
Così ingannevolmente pacifico.

323
00:23:10,717 --> 00:23:11,685
Ehi, andiamo.

324
00:23:11,710 --> 00:23:14,590
Non mi incolperai per questo
tutta questa faccenda arabo-israeliana, vero?

325
00:23:14,703 --> 00:23:15,890
No.

326
00:23:17,780 --> 00:23:19,220
Non ti biasimo per questo.

327
00:23:23,080 --> 00:23:24,340
Mai più problemi.

328
00:23:26,890 --> 00:23:28,260
Niente è mai colpa tua.

329
00:23:29,700 --> 00:23:30,900
E allora, che mi dici di Lee?

330
00:23:31,213 --> 00:23:33,813
I miei contatti in Israele sono molto limitati.

331
00:23:34,327 --> 00:23:38,780
Tanto più che questo sfortunato
incontro con Beniamino.

332
00:23:40,333 --> 00:23:43,220
Non mi aspettavo che mi conoscesse.

333
00:23:45,180 --> 00:23:47,415
Hai tutti dei fan
in tutto il mondo, compagno.

334
00:23:47,853 --> 00:23:48,853
Shukran.

335
00:23:50,400 --> 00:23:53,971
Ti avevo detto di mettere un rubinetto
Il telefono di Sam Lucas, così

336
00:23:53,983 --> 00:23:57,780
se Gabriel tenta di contattare
lui, lo sapremo.

337
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
Harry, devo andare.

338
00:23:59,960 --> 00:24:01,140
Oh, mi dispiace, tesoro.

339
00:24:02,180 --> 00:24:02,620
Arrivederci.

340
00:24:02,621 --> 00:24:03,340
Lo spero.

341
00:24:03,380 --> 00:24:04,380
Ciao ciao.

342
00:24:06,685 --> 00:24:07,685
E Lucas?

343
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
E' fuori.

344
00:24:10,460 --> 00:24:12,660
Ci ho pensato io quando lui
lascia che Gabriel diserti da te.

345
00:24:12,771 --> 00:24:13,326
No, no.

346
00:24:13,404 --> 00:24:14,713
Quello che voglio dire è... Non di nuovo.

347
00:24:15,138 --> 00:24:16,440
Ho dimenticato la borsa.

348
00:24:18,080 --> 00:24:19,860
Quello che voglio dire è che è sacrificabile.

349
00:24:20,300 --> 00:24:20,720
Ciao, per ora.

350
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Ciao.

351
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
Per quanto mi riguarda.

352
00:24:33,440 --> 00:24:36,710
Quando te ne sei andato, ho ceduto
fino a un milione di piccoli pezzi.

353
00:24:37,755 --> 00:24:40,190
Si è trasferito e ha messo
di nuovo insieme.

354
00:24:42,450 --> 00:24:43,450
Va bene.

355
00:24:45,720 --> 00:24:48,690
Stasera parto, ma
domani sarà come...

356
00:24:48,940 --> 00:24:50,210
come ieri prima che venissi.

357
00:24:51,130 --> 00:24:52,130
Sì.

358
00:24:54,110 --> 00:24:56,690
ti comprerò una maglietta,
dei pantaloni e una giacca.

359
00:24:57,770 --> 00:24:58,150
Nessuna cravatta.

360
00:24:58,740 --> 00:25:00,746
Qui non li indossano.
Ti renderà visibile.

361
00:25:00,770 --> 00:25:01,770
Cosa, tipo grasso?

362
00:25:02,530 --> 00:25:04,050
Solo che non abbottonano il pulsante in alto.

363
00:25:09,260 --> 00:25:10,460
Non lo desidererai?
che fortuna?

364
00:25:13,833 --> 00:25:14,833
Arrivederci, Gabe.

365
00:25:15,370 --> 00:25:17,811
Beh, è ​​ancora il tuo compagno Gabriel Lee.

366
00:25:18,190 --> 00:25:19,660
Se ne sta occupando.

367
00:25:20,093 --> 00:25:20,831
Come?

368
00:25:21,200 --> 00:25:24,340
Ti suggerisco quello che sai
meno se ne parla, meglio è.

369
00:25:25,320 --> 00:25:29,920
Dopotutto, Gabriel e Sam
Lucas sono tuoi vecchi amici.

370
00:25:30,860 --> 00:25:34,640
Quanti vecchi amici hanno
ti sei preso cura di te, vecchio amico?

371
00:25:35,520 --> 00:25:38,800
Tanti quanti ne ho dovuti fare, per restare in vita.

372
00:25:40,295 --> 00:25:41,640
Mando l'olandese.

373
00:26:00,130 --> 00:26:01,150
Ehi, sono tornato qui.

374
00:26:05,490 --> 00:26:07,406
Sam, ci sono degli uomini
fuori nella Mercedes blu.

375
00:26:07,430 --> 00:26:08,630
Stanno controllando il negozio.

376
00:26:09,670 --> 00:26:11,266
Beh, adesso lo sei un po'
nervoso, vero? No, non lo sono.

377
00:26:11,290 --> 00:26:13,490
Controllano anche me.

378
00:26:14,150 --> 00:26:15,150
Non li biasimo.

379
00:26:16,390 --> 00:26:17,870
Andiamo, Sam, non intendo questo.

380
00:26:18,390 --> 00:26:20,266
Quando li ho visti,
guardavano dall'altra parte.

381
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
Allora, cosa significa?

382
00:26:22,610 --> 00:26:24,410
Vuol dire che lo sono
non birdwatching, signore.

383
00:26:26,850 --> 00:26:28,210
Tesoro, stai sognando in strada.

384
00:26:28,211 --> 00:26:30,330
Questo è quello. Ti dico cosa.

385
00:26:31,055 --> 00:26:32,390
Vai a casa e prepara il pranzo.

386
00:26:32,810 --> 00:26:34,770
Sarò lì per l'ora
tu fai il suono.

387
00:26:35,070 --> 00:26:36,070
Ok, tesoro.

388
00:26:36,810 --> 00:26:37,810
Sono d'accordo con te, signore.

389
00:26:46,750 --> 00:26:48,730
Beh, qui non c'è nessuno tranne noi cammelli.

390
00:26:49,550 --> 00:26:50,770
Non lo immaginavo, Sam.

391
00:26:51,350 --> 00:26:52,350
Dai.

392
00:26:53,750 --> 00:26:54,790
Non è più lo stesso.

393
00:26:55,020 --> 00:26:56,580
Non è più lo stesso da quando è tornato.

394
00:26:57,650 --> 00:26:59,610
Per favore, non dimenticare cosa
era come a New York.

395
00:26:59,650 --> 00:27:00,650
Come posso?

396
00:27:01,670 --> 00:27:03,070
Sei sicuro di esserne fuori, Sam?

397
00:27:03,150 --> 00:27:04,510
Con un forte clangore.

398
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
È questa la verità?

399
00:27:06,170 --> 00:27:07,170
Ora, andiamo.

400
00:27:07,770 --> 00:27:08,770
Lo sai che lo è.

401
00:27:10,370 --> 00:27:11,370
Scusa.

402
00:27:12,736 --> 00:27:13,850
Non tardare ancora.

403
00:27:13,870 --> 00:27:14,870
No, non lo farò.

404
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Deb?

405
00:27:22,040 --> 00:27:23,810
Come ci si sente a rivederlo?

406
00:27:24,800 --> 00:27:25,950
Sei tutto il mio mondo, Sam.

407
00:27:26,540 --> 00:27:27,830
Non c'è spazio per nessun altro.

408
00:27:28,679 --> 00:27:31,492
Se ci fosse, spero che lo farai
diccelo ad entrambi, ok?

409
00:27:31,659 --> 00:27:32,593
Sì.

410
00:27:32,870 --> 00:27:33,870
Ci vediamo.

411
00:27:33,958 --> 00:27:34,898
Ciao.

412
00:27:34,923 --> 00:27:35,923
Ciao.

413
00:27:36,550 --> 00:27:37,550
Ciao.

414
00:27:50,260 --> 00:27:51,690
Tienilo.

415
00:27:52,210 --> 00:27:53,570
Vale duemila dollari.

416
00:27:54,190 --> 00:27:55,190
Non così tanto.

417
00:27:56,160 --> 00:27:58,810
Ho pensato di riportarlo indietro
qualcosa per mia moglie.

418
00:28:00,510 --> 00:28:02,270
Sono Mary Pricely.

419
00:28:03,050 --> 00:28:05,070
Bene, l'olandese.

420
00:28:06,610 --> 00:28:07,610
E' molto adorabile.

421
00:28:08,870 --> 00:28:09,870
Signora molto giovane.

422
00:28:10,890 --> 00:28:12,030
Molto adorabile.

423
00:28:13,410 --> 00:28:14,410
Molto fragile.

424
00:28:21,725 --> 00:28:23,170
Figlio di puttana.

425
00:28:23,730 --> 00:28:25,610
Dov'è Gabriel, io?

426
00:28:26,500 --> 00:28:27,850
Come diavolo faccio a saperlo?

427
00:28:28,190 --> 00:28:29,190
È a Gerusalemme.

428
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Veramente?

429
00:28:30,540 --> 00:28:33,990
Beh, se è qui, dovresti saperlo
Sarei l'ultima persona a cui andrebbe.

430
00:28:34,470 --> 00:28:35,470
Ma è qui.

431
00:28:36,240 --> 00:28:37,330
Chiudo per pranzo.

432
00:28:38,190 --> 00:28:39,190
Oh, bene.

433
00:28:39,860 --> 00:28:42,350
Puoi portarlo a casa con te.

434
00:28:43,610 --> 00:28:44,610
Per favore.

435
00:28:46,350 --> 00:28:47,690
Oh, non preoccuparti.

436
00:28:47,950 --> 00:28:50,730
Non andrà a finire questa volta.

437
00:28:52,350 --> 00:28:54,870
La mia gente vuole fare un accordo con Gabriel.

438
00:28:55,570 --> 00:29:01,930
Un viaggio sicuro a Hong Kong e niente da fare
fare tranne discutere dei suoi precedenti datori di lavoro.

439
00:29:02,310 --> 00:29:03,310
Ora tieni il telefono.

440
00:29:03,350 --> 00:29:04,590
Non siamo nella stessa squadra.

441
00:29:04,890 --> 00:29:06,270
In effetti, non faccio parte di nessuna squadra.

442
00:29:08,050 --> 00:29:09,430
Sarebbe molto brutto.

443
00:29:09,590 --> 00:29:13,130
Allora perché non lo prendi, dannazione
cosa e sparire da qui?

444
00:29:14,670 --> 00:29:19,163
Sono il re Davide
con la squadra olandese

445
00:29:19,188 --> 00:29:23,463
nell'Internazionale
Torneo di Bridge.

446
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Ponte?

447
00:29:25,020 --> 00:29:26,110
Il numero due della squadra.

448
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
Che interessante.

449
00:29:28,090 --> 00:29:30,790
Vuol dire che devo stare lontano da casa.

450
00:29:30,937 --> 00:29:31,863
Ottimo affare.

451
00:29:31,977 --> 00:29:34,330
Questo è per tutti gli olandesi.

452
00:29:36,006 --> 00:29:38,178
Non stai dimenticando qualcosa?

453
00:29:39,100 --> 00:29:43,670
Mi dispiace, ma c'è solo un'iniziale
pagamento in esso per dimostrarti la nostra buona fede.

454
00:29:44,770 --> 00:29:45,770
Posso darti
un ascensore?

455
00:29:45,943 --> 00:29:46,812
No grazie.

456
00:29:46,836 --> 00:29:47,836
Sei troppo stupido.

457
00:29:47,963 --> 00:29:51,230
Portarlo in giro per Gerusalemme lo è
chiedendo di essere fermato e perquisito.

458
00:29:51,430 --> 00:29:53,370
Oppure non hai sentito
riguardo all'esplosione della bomba?

459
00:29:53,890 --> 00:29:55,670
Ma non lo porto con me.

460
00:29:56,150 --> 00:29:57,150
Lo sono? Gabe.

461
00:30:05,754 --> 00:30:07,659
Sì.

462
00:30:08,766 --> 00:30:09,766
Gabe.

463
00:30:12,586 --> 00:30:15,013
Maledetto Gabe.

464
00:30:16,760 --> 00:30:18,020
Oh, sei così felice.

465
00:30:18,560 --> 00:30:21,440
Poi lo fa schiantare e
tutto va in pezzi.

466
00:30:21,760 --> 00:30:23,280
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.

467
00:30:23,980 --> 00:30:24,980
La falce è fredda.

468
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
Della falce?

469
00:30:28,116 --> 00:30:29,180
Sì, è vero.

470
00:30:29,181 --> 00:30:30,181
Non siamo a Gerusalemme.

471
00:30:32,040 --> 00:30:33,160
Non lo ha detto.

472
00:30:33,780 --> 00:30:36,140
Questa è l'unica cosa che non ha detto.

473
00:30:40,220 --> 00:30:41,660
Non può toccarci qui.

474
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
Non può.

475
00:30:47,645 --> 00:30:49,700
Ci scommetterai la vita?

476
00:30:51,280 --> 00:30:52,280
Cosa ha detto?

477
00:30:53,080 --> 00:30:54,260
Vuole Gabriele.

478
00:30:55,660 --> 00:30:57,300
Un lavoro sfortunato.

479
00:30:58,260 --> 00:31:00,620
Grazie a Dio sa cosa
vuole fare con noi.

480
00:31:00,960 --> 00:31:02,520
E può farlo, Sam.

481
00:31:03,210 --> 00:31:04,520
Vuoi che consegni Gabe?

482
00:31:04,920 --> 00:31:07,060
Hai dannatamente ragione, lo faccio!

483
00:31:08,220 --> 00:31:10,100
Non potrei girarlo nemmeno se lo volessi.

484
00:31:10,101 --> 00:31:11,680
Non vuoi!

485
00:31:11,880 --> 00:31:15,320
Come potresti essere un fastidio?
me se lasci che uccidano tuo figlio?

486
00:31:15,460 --> 00:31:18,860
Solo Dio può farlo
e tu non sei Dio, Sam.

487
00:31:19,720 --> 00:31:21,260
E Gabe non è Gesù.

488
00:31:23,565 --> 00:31:25,420
Oltre a ciò hai la religione sbagliata.

489
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Adesso andiamo.

490
00:32:07,637 --> 00:32:09,757
E cosa c'è di così divertente,
per favore?

491
00:32:09,864 --> 00:32:11,255
Oh, niente.

492
00:32:11,503 --> 00:32:14,930
E' proprio quello che mi aspettavo
qualcuno un po' diverso.

493
00:32:15,655 --> 00:32:18,130
Perché tieni una pistola in mano?
Sei nei guai?

494
00:32:18,223 --> 00:32:19,998
No, no, nessun problema.

495
00:32:20,165 --> 00:32:21,250
Sei Sam Lucas?

496
00:32:21,510 --> 00:32:22,510
Sì, lo sono.

497
00:32:22,770 --> 00:32:23,770
Allora questo è per te.

498
00:32:24,130 --> 00:32:26,150
Oh, grazie mille.

499
00:32:26,630 --> 00:32:28,510
Solo un minuto qui.
Ho qualcosa per te.

500
00:32:28,910 --> 00:32:31,564
Sono già stato pagato per il mio lavoro oggi.

501
00:32:31,589 --> 00:32:32,589
Shalom.

502
00:32:32,770 --> 00:32:35,482
Oh, bene, shalom.

503
00:32:50,630 --> 00:32:51,630
Viene da Gabe.

504
00:33:46,487 --> 00:33:48,479
Che diavolo stai facendo?

505
00:33:51,120 --> 00:33:53,160
Il cibo dal tuo amico
il ristorante deve essere fantastico.

506
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Sì, va bene.

507
00:33:55,820 --> 00:33:56,820
Sì?

508
00:33:57,790 --> 00:34:00,020
Un segreto israeliano
il poliziotto pranza lì.

509
00:34:00,860 --> 00:34:01,860
Oh, quello è Benjamin.

510
00:34:03,250 --> 00:34:05,260
Non è della polizia, è della sicurezza israeliana.

511
00:34:07,450 --> 00:34:08,690
E quello lo chiami un rifugio?

512
00:34:09,240 --> 00:34:10,340
Dai, rilassati.

513
00:34:24,360 --> 00:34:25,460
Per chi è la preghiera?

514
00:34:25,710 --> 00:34:28,360
Il Dio della CIA o del KGB.

515
00:34:34,730 --> 00:34:36,470
Beh, non può fare alcun male, vero?

516
00:34:37,570 --> 00:34:38,570
Non lo saprei.

517
00:34:40,130 --> 00:34:42,250
Sono ebreo per definizione, non per religione.

518
00:34:43,430 --> 00:34:45,490
C'è una valigetta nell'appartamento.

519
00:34:45,830 --> 00:34:48,650
Dovrebbe essere un down
pagamento, una sessione di debriefing.

520
00:34:50,540 --> 00:34:51,910
Chi gestisce i registratori?

521
00:34:52,335 --> 00:34:54,375
Non lo so, ma lo faranno
portarti a Hong Kong.

522
00:34:56,025 --> 00:34:58,070
Forse i cinesi
vorrei sentirti cantare.

523
00:34:59,150 --> 00:35:01,871
Non stai cercando di acquistare il tuo biglietto
a casa con la mia pelle addosso, tesoro.

524
00:35:02,390 --> 00:35:03,390
Potrei esserlo.

525
00:35:03,790 --> 00:35:04,790
Sabbia?

526
00:35:05,700 --> 00:35:06,981
Non fare battute del genere, eh?

527
00:35:11,390 --> 00:35:13,630
Non ha senso rendere le cose facili ai poliziotti locali.

528
00:35:14,530 --> 00:35:16,450
Potrebbero non conoscerti, ma conoscono me.

529
00:35:17,750 --> 00:35:19,710
Questo ti porterà al
strada sul retro della casa.

530
00:35:19,850 --> 00:35:22,450
Ci sarà l'appostamento della polizia
nella sua macchina a quest'ora della notte.

531
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
Usa la scala antincendio.

532
00:35:23,950 --> 00:35:24,950
Ci vediamo più tardi.

533
00:35:41,200 --> 00:35:42,540
Signor Luca?

534
00:35:46,340 --> 00:35:48,760
Quando intendi chiede
se hai già cenato?

535
00:35:49,960 --> 00:35:51,780
In effetti, non l'ho fatto.

536
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Seguimi.

537
00:35:56,670 --> 00:35:59,280
Ti ucciderai
mangiare velocemente tutto quel grasso.

538
00:36:00,420 --> 00:36:01,420
Non ho fretta

539
00:36:01,550 --> 00:36:05,000
Non è, uh... non lo faccio
avere un po' di tempo per la cena.

540
00:36:10,580 --> 00:36:11,580
Arrivederci.

541
00:36:16,420 --> 00:36:19,440
Va bene, ora, perché l'appostamento
e il tocco sul mio telefono?

542
00:36:21,520 --> 00:36:23,100
Dove sei in tutto questo?

543
00:36:23,520 --> 00:36:24,620
Devo essere da qualche parte?

544
00:36:24,960 --> 00:36:28,520
SÌ. Il mondo non te lo permette
fatti da parte, non qui, certamente.

545
00:36:29,500 --> 00:36:32,340
Gabriel Lee era il tuo protetto.

546
00:36:32,720 --> 00:36:34,120
È successo molto tempo fa.

547
00:36:35,140 --> 00:36:38,300
Non voglio il mio paese
usata come discarica.

548
00:36:38,613 --> 00:36:39,613
Dov'è Lee?

549
00:36:39,651 --> 00:36:40,664
A Mosca.

550
00:36:40,689 --> 00:36:41,675
Non essere insultato.

551
00:36:41,700 --> 00:36:43,166
E non fare domande stupide.

552
00:36:43,246 --> 00:36:45,884
Ho fatto delle domande a riguardo, Mary.
Porta il disastro.

553
00:36:45,909 --> 00:36:46,909
Chi non lo fa?

554
00:36:47,225 --> 00:36:48,771
Ci hai mentito, Sam.

555
00:36:49,390 --> 00:36:51,075
Mi hai mentito per tutto il tempo.
Hai mentito.

556
00:36:51,100 --> 00:36:52,794
Di che diavolo stai parlando?

557
00:36:52,920 --> 00:36:57,300
Mi è stato ordinato dal mio controllo di farlo
darti un messaggio dal tuo controller.

558
00:36:57,540 --> 00:36:58,820
Non ho un controller.

559
00:36:59,060 --> 00:37:01,260
La malattia te lo impone
rimani in contatto con Lee.

560
00:37:01,440 --> 00:37:02,800
Falci, quel figlio di puttana.

561
00:37:02,801 --> 00:37:06,120
Riceverai nuovi ordini entro 24
ore su come verrà consegnato Lee.

562
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Ora, aspetta un attimo.

563
00:37:08,640 --> 00:37:10,140
Non sono operativo.

564
00:37:10,830 --> 00:37:13,060
Non sono stato operativo da quando sono arrivato qui.

565
00:37:13,460 --> 00:37:14,780
E ti ho creduto.

566
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
Beh, è ​​vero.

567
00:37:21,150 --> 00:37:22,210
Lo convertirò.

568
00:37:22,730 --> 00:37:24,670
Stai parlando con la bocca piena.

569
00:37:32,700 --> 00:37:33,960
Posso tirarlo fuori.

570
00:37:35,800 --> 00:37:40,200
Né il mio controllo né il tuo
Falci sapranno chi è stato.

571
00:37:45,250 --> 00:37:47,480
Bene, puoi aggiustare la protezione
per me e Debra?

572
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
No.

573
00:37:48,900 --> 00:37:49,900
Perché?

574
00:37:52,470 --> 00:37:54,300
Pensi che io sia ancora coinvolto, vero?

575
00:37:55,740 --> 00:37:58,120
Ed è esattamente quello
Sickles vuole che tu pensi.

576
00:38:01,520 --> 00:38:02,540
Già, allora è così.

577
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
Sto facendo il giro di Debra.

578
00:38:06,660 --> 00:38:07,660
Forse più tardi.

579
00:38:08,200 --> 00:38:09,640
Ora, non essere offensivo.

580
00:38:10,945 --> 00:38:11,980
Non c'è più tardi.

581
00:38:13,000 --> 00:38:15,020
Se Lee esce, io e Debra siamo morti.

582
00:38:15,500 --> 00:38:18,320
Se non lo fa, altro
le persone verranno massacrate.

583
00:38:19,490 --> 00:38:21,100
Tu ed io siamo pagati per correre il rischio.

584
00:38:21,340 --> 00:38:22,720
Non io, non più.

585
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
E non Debra.

586
00:38:26,650 --> 00:38:30,120
Non deve essere piacevole avere Debra in giro.

587
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Buona notte.

588
00:38:32,820 --> 00:38:33,820
La stessa ora.

589
00:38:35,450 --> 00:38:38,340
Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo.

590
00:38:39,000 --> 00:38:40,360
Ci vediamo qui domani mattina, alle 11.

591
00:38:40,820 --> 00:38:43,460
Nel frattempo vedo cosa può succedere
essere fatto per proteggere te e Debra.

592
00:38:46,340 --> 00:38:48,220
Se collabori riguardo a Gabriel Lee.

593
00:38:57,500 --> 00:38:58,788
Cosa posso fare?

594
00:38:58,813 --> 00:38:59,455
Posso?

595
00:38:59,480 --> 00:39:01,459
Devi essere stato, devi essere stato.

596
00:39:01,853 --> 00:39:02,853
Sam.

597
00:39:03,013 --> 00:39:04,040
Sì?

598
00:39:04,380 --> 00:39:06,760
Sam, riguardo all'amico che mi hai mandato.

599
00:39:07,460 --> 00:39:10,640
Non pensavo fosse necessario
dire qualcosa a Benjamin.

600
00:39:11,220 --> 00:39:12,125
Grazie, Hype.

601
00:39:12,285 --> 00:39:13,075
Posso aiutare?

602
00:39:13,100 --> 00:39:14,100
No, grazie.

603
00:39:14,440 --> 00:39:15,040
Sei sicuro?

604
00:39:15,065 --> 00:39:16,065
Sono sicuro che.

605
00:39:16,320 --> 00:39:18,138
Perché rendere i miei problemi i tuoi problemi?

606
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Ho bisogno di una ragione.

607
00:39:20,660 --> 00:39:21,660
Buona notte.

608
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Buona notte.

609
00:39:25,030 --> 00:39:27,880
Il ragazzo sta ascoltando, lei è un tagliere per muffin.

610
00:39:28,730 --> 00:39:30,560
Cantando la sua canzone dei muffin.

611
00:39:32,340 --> 00:39:34,740
Off è un albero, vero uccello, audace e coraggioso.

612
00:39:36,060 --> 00:39:38,160
finché non osa provare con le sue mani.

613
00:39:39,520 --> 00:39:41,920
E tutti partirono per catturarlo.

614
00:39:42,500 --> 00:39:44,100
La moglie insieme a tuo figlio.

615
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
Stai zitto!

616
00:39:46,460 --> 00:39:49,300
I soren sono negli occhi del re.

617
00:39:50,280 --> 00:39:53,500
I soren sono negli occhi del re.

618
00:39:53,501 --> 00:39:54,501
Smettila di dire!

619
00:39:55,145 --> 00:39:58,220
Siamo un Soren in cui ci troviamo
gli occhi del nome del re.

620
00:39:58,360 --> 00:40:01,280
I soren sono negli occhi del re.

621
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
Perché lo stai facendo?

622
00:40:03,250 --> 00:40:05,320
E il ragazzo è solo, ragazzo.

623
00:40:06,150 --> 00:40:09,220
Oh, è così che lo catturano.

624
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
Stai zitto!

625
00:40:18,960 --> 00:40:20,460
Non pensare che sia Sam.

626
00:40:22,340 --> 00:40:25,000
Il ragazzo è solo, ragazzo.

627
00:40:36,080 --> 00:40:37,400
Non dirmi che il ricordo fa male.

628
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
Fai male.

629
00:40:44,470 --> 00:40:45,490
Sì, tu!

630
00:40:53,780 --> 00:40:55,310
vedo che mi ricordo di te...

631
00:40:59,270 --> 00:40:59,790
...dicendo...

632
00:41:00,040 --> 00:41:01,310
...quando te ne sei andato...

633
00:41:03,630 --> 00:41:05,310
...era lì...

634
00:41:07,110 --> 00:41:08,471
...per raccogliere i pezzi.

635
00:41:12,740 --> 00:41:14,901
Non penso nemmeno che tu
preso la briga di cambiare le lenzuola.

636
00:41:19,960 --> 00:41:21,721
Stai cercando di dirlo?
me sei a Los Ham?

637
00:41:25,590 --> 00:41:27,260
E' questo che stai cercando di dirmi?

638
00:41:35,700 --> 00:41:39,680
Mi morderai.

639
00:41:40,400 --> 00:41:41,520
Bastardo!

640
00:41:43,220 --> 00:41:46,460
Fai del male alla gente e non te ne frega niente!

641
00:42:02,400 --> 00:42:03,160
Sai di cosa hanno bisogno?

642
00:42:03,161 --> 00:42:04,161
Ah!

643
00:42:23,550 --> 00:42:25,590
La valigetta conteneva una doppia carica...

644
00:42:25,591 --> 00:42:27,870
...e altamente sofisticato
meccanismo di innesco.

645
00:42:31,850 --> 00:42:33,750
Timer acido per eliminare il suono.

646
00:42:36,105 --> 00:42:38,570
Rompere la capsula e
l'acido inizia a funzionare.

647
00:42:38,990 --> 00:42:40,390
Quanto tempo ci vorrebbe per spegnersi?

648
00:42:40,790 --> 00:42:46,131
Due minuti, due ore, due giorni...
...a seconda della forza dell'acido.

649
00:42:50,970 --> 00:42:54,930
C'era anche un molto
adorabile meccanismo di trappola esplosiva.

650
00:42:55,390 --> 00:42:55,590
Sotto chiave? Uh-uh.

651
00:42:56,110 --> 00:42:57,530
Sono uno dei cardini...

652
00:42:58,730 --> 00:43:00,290
...attivato provando a svitarlo.

653
00:43:01,070 --> 00:43:02,070
Molto più pericoloso.

654
00:43:02,430 --> 00:43:05,190
Dopotutto è la fortuna a innescare
lo sanno tutti.

655
00:43:38,419 --> 00:43:42,958
EHI! È un gioco privato o
qualcuno può giocare?

656
00:43:44,086 --> 00:43:45,960
Eh? Oh, certo.

657
00:44:12,820 --> 00:44:15,340
Il felice scassinatore di casseforti.

658
00:44:23,170 --> 00:44:24,170
Maledizione.

659
00:44:24,490 --> 00:44:26,000
Come una ciotola in un negozio di porcellane.

660
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
Stai attento.

661
00:44:36,230 --> 00:44:37,230
Va tutto bene, amico.

662
00:44:42,770 --> 00:44:43,770
Ora rilassati.

663
00:45:08,080 --> 00:45:10,980
Bene, come ha detto l'uomo, niente botto.

664
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Quale uomo?

665
00:45:14,133 --> 00:45:15,620
L'olandese.

666
00:45:17,380 --> 00:45:18,680
Vendere ai cinesi?

667
00:45:19,030 --> 00:45:20,766
Lavora per chiunque.

668
00:45:21,960 --> 00:45:23,760
Già, è questo che mi preoccupa.

669
00:45:27,890 --> 00:45:30,011
Ehi, questo potrebbe essere il
rispondi alle tue preghiere, amico.

670
00:45:31,330 --> 00:45:33,731
Facciamo implodere un piccolo campione di
la migliore valuta del mondo.

671
00:45:34,740 --> 00:45:35,740
Non svaluta mai.

672
00:45:36,060 --> 00:45:38,560
Il resto vale un milione
dollari nel mercato aperto...

673
00:45:38,561 --> 00:45:41,100
...ti sarà dato in
qualsiasi paese tu chiami...

674
00:45:41,650 --> 00:45:44,520
...sul successo
conclusione del tuo viaggio.

675
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Vediamolo.

676
00:45:53,920 --> 00:45:54,920
È buona spazzatura.

677
00:45:56,460 --> 00:46:00,001
Tutto quello che dobbiamo fare è aspettare il
contatta... ...e sarò fuori dalla tua vita.

678
00:46:01,170 --> 00:46:03,420
Vorrei tanto che tu fossi fuori dalla mia vita adesso.

679
00:46:04,460 --> 00:46:06,620
Non preoccuparti, tesoro.
Hanno bisogno di un cittadino onesto e solido...

680
00:46:06,621 --> 00:46:09,221
...vorrei che tu facessi da intermediario,
quindi non cagarti addosso, tesoro.

681
00:46:13,460 --> 00:46:16,411
Oh, uh... A meno che tu non lo sappia
dove possiamo testarlo...

682
00:46:16,585 --> 00:46:19,060
...dovresti dormire un po',
bubba... ...perché puoi sposare il vecchio.

683
00:46:28,210 --> 00:46:29,210
Sam.

684
00:46:33,790 --> 00:46:34,970
Ho bisogno del tuo aiuto.

685
00:46:44,880 --> 00:46:45,880
Mi sei mancato.

686
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
Tu?

687
00:46:51,483 --> 00:46:53,053
Quando vai.

688
00:46:53,852 --> 00:46:55,416
...vai da solo.

689
00:46:56,960 --> 00:46:57,960
Sì.

690
00:46:58,400 --> 00:46:59,400
Come sempre.

691
00:47:00,620 --> 00:47:01,620
Luca.

692
00:47:02,040 --> 00:47:03,040
Sam Lucas.

693
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Era qui?

694
00:47:05,880 --> 00:47:07,460
Viene qui ogni domenica.

695
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
Sei della polizia?

696
00:47:10,340 --> 00:47:11,340
Ha importanza?

697
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Chi sei?

698
00:47:13,620 --> 00:47:14,700
Era con un altro uomo.

699
00:47:16,570 --> 00:47:17,570
Di cosa hanno parlato?

700
00:47:18,100 --> 00:47:20,020
Pensi che ho ascoltato?
ad ogni conversazione?

701
00:47:20,860 --> 00:47:21,860
Impazzirei.

702
00:47:23,220 --> 00:47:24,220
Hanno mangiato qui.

703
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
SÌ.

704
00:47:26,840 --> 00:47:27,840
Forse.

705
00:47:28,555 --> 00:47:29,555
Ero occupato.

706
00:47:32,230 --> 00:47:33,240
Che cos'è?

707
00:47:49,160 --> 00:47:51,540
Cosa ha detto?

708
00:48:04,672 --> 00:48:06,260
L'hai ferita.

709
00:48:07,390 --> 00:48:09,350
L'hai spaventata ancora di più.

710
00:48:10,750 --> 00:48:13,610
Vi vedrò entrambi all'inferno.

711
00:48:17,090 --> 00:48:18,390
Dottore, io...

712
00:48:19,410 --> 00:48:20,410
Io...

713
00:48:21,850 --> 00:48:22,850
Io...

714
00:49:24,107 --> 00:49:27,279
Io... Due uomini. Lo erano
interrogando Zafran su di noi.

715
00:49:27,553 --> 00:49:28,559
Maledetta vergogna.

716
00:49:28,840 --> 00:49:29,840
Sì, è un peccato.

717
00:49:30,100 --> 00:49:32,580
E ce ne saranno altri simili
questo se non mi dai Gabriel.

718
00:49:34,200 --> 00:49:36,640
Beh, se potessi darglielo,
Gli darei le falci.

719
00:49:37,140 --> 00:49:38,360
Sam, sei da donna.

720
00:49:39,260 --> 00:49:40,260
Questo è il problema.

721
00:49:41,220 --> 00:49:42,960
Cercare di proteggere il tuo amico è stupido.

722
00:49:43,940 --> 00:49:46,260
Vecchi amici del passato
non sono sempre i migliori amici.

723
00:49:47,890 --> 00:49:49,300
Datemi Gabriel Lee.

724
00:50:09,670 --> 00:50:11,760
Non viene niente di meglio.

725
00:50:12,960 --> 00:50:14,260
Dove c'entra Sam in tutto questo?

726
00:50:16,250 --> 00:50:17,360
Sicuramente mi ha ingannato.

727
00:50:19,260 --> 00:50:20,560
Il suo caro padre è grande.

728
00:50:21,950 --> 00:50:23,111
Posso esserti di ulteriore aiuto?

729
00:50:24,860 --> 00:50:26,880
Posso procurarti il ​​prezzo più alto.

730
00:50:27,970 --> 00:50:30,160
Oh, dovresti vedere tu stesso.
Ho una lezione.

731
00:50:41,380 --> 00:50:43,110
Di' a Sam che mi aspetto sue notizie.

732
00:50:43,895 --> 00:50:45,770
Mi dispiacerebbe se andassi da qualcun altro.

733
00:50:53,420 --> 00:50:56,000
Andiamo, bambini. Venite, posti.

734
00:50:57,140 --> 00:50:58,360
Gabriel non l'ha fatto.

735
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
Stai attento adesso.

736
00:52:01,610 --> 00:52:04,830
L'unica cosa che mancava era qualcuno
scattare foto della colonna dei necrologi.

737
00:52:05,320 --> 00:52:07,110
Beh, sapevamo entrambi che poteva essere rischioso.

738
00:52:07,840 --> 00:52:09,790
Sapevamo che avresti dovuto controllare la spazzatura.

739
00:52:10,230 --> 00:52:11,590
Sì, voglio dire, lo fossi, lo farei.

740
00:52:11,719 --> 00:52:15,979
Beh, quell'insegnante è l'unico affidabile
chimico in città con cui potremmo trattare.

741
00:52:18,360 --> 00:52:19,930
Da quanto tempo lo sappiamo
l'un l'altro, Sam?

742
00:52:20,740 --> 00:52:22,270
Non lo so.

743
00:52:23,110 --> 00:52:24,770
15, 16 anni.

744
00:52:28,950 --> 00:52:29,950
Così tanto, eh?

745
00:52:30,850 --> 00:52:31,850
Sì.

746
00:52:32,370 --> 00:52:33,510
Sai qualcosa?

747
00:52:34,510 --> 00:52:35,510
Che cosa?

748
00:52:36,060 --> 00:52:40,170
L'unica persona al mondo
quello che mi dispiacerebbe vedere ferito sei tu.

749
00:52:41,510 --> 00:52:43,631
Ma devi guardare
da dove mi trovo.

750
00:52:44,390 --> 00:52:45,910
Questo è quello che sto cercando di fare.

751
00:52:46,570 --> 00:52:47,570
Sì.

752
00:52:49,270 --> 00:52:51,231
Immagino che entrambi abbiamo preso delle decisioni
da fare allora, eh? Sì.

753
00:52:52,460 --> 00:52:54,510
Immagino di si.

754
00:52:56,250 --> 00:52:58,731
E il mio è se lo sono o no
dovrò ucciderti, Sam.

755
00:53:24,200 --> 00:53:25,200
Assolutamente no, papà.

756
00:53:26,580 --> 00:53:27,580
Non c'è modo.

757
00:53:28,930 --> 00:53:31,076
Entrambe le volte che sono stato colpito, tu sei stato
bloccato all'esterno di esso.

758
00:53:31,100 --> 00:53:33,660
Ti ho appena portato il
offerta che non dovevi acquistare.

759
00:53:34,880 --> 00:53:35,880
Ho qualche alternativa?

760
00:53:36,060 --> 00:53:37,240
Sì.

761
00:53:37,346 --> 00:53:39,266
Trasformati nell'ambasciata.

762
00:53:39,873 --> 00:53:41,474
Oh, sì, ti piacerebbe, vero?

763
00:53:42,500 --> 00:53:43,500
Lo stesso vale per Sickles.

764
00:53:45,320 --> 00:53:46,320
Congratulazioni.

765
00:53:47,440 --> 00:53:48,520
Mosca pensa che tu sia pulito.

766
00:53:48,740 --> 00:53:49,740
Sono.

767
00:53:50,140 --> 00:53:52,180
Allora non leggermi
il giuramento di fedeltà.

768
00:53:52,780 --> 00:53:55,020
Senti, voglio solo che tu ne esca vivo.

769
00:53:56,115 --> 00:53:57,380
Morire sarebbe troppo facile.

770
00:53:59,060 --> 00:54:00,100
Sickles non ti governa?

771
00:54:00,260 --> 00:54:01,260
No.

772
00:54:01,700 --> 00:54:02,700
Posso crederci.

773
00:54:03,100 --> 00:54:04,880
Non mi interessa davvero quello in cui credi.

774
00:54:06,060 --> 00:54:10,320
Quindi, se hai intenzione di sparare, fallo prima
Prendo quella pistola e te la ficco nel culo.

775
00:54:21,290 --> 00:54:22,420
Lo rendi difficile, amico.

776
00:54:23,760 --> 00:54:24,760
È dura, Sam.

777
00:54:26,150 --> 00:54:27,880
Rendi difficile cercare di aiutare.

778
00:54:42,060 --> 00:54:43,580
Sam è qui?

779
00:54:48,060 --> 00:54:49,060
No.

780
00:55:04,020 --> 00:55:05,580
Gli dirò che vieni a trovarmi.

781
00:55:13,130 --> 00:55:14,810
Ha fatto il doppio di ogni buona pre-traduzione.

782
00:55:24,200 --> 00:55:25,860
È un'osservazione divertente.

783
00:55:29,790 --> 00:55:30,790
Non stai ridendo.

784
00:55:33,190 --> 00:55:34,190
Dov'è Gabriele?

785
00:55:35,756 --> 00:55:37,090
Non lo so.

786
00:55:38,510 --> 00:55:40,530
Molte persone sembrano
pensare che lo so, quindi sei

787
00:55:40,542 --> 00:55:42,530
dovrà stare in piedi
alla fine della linea.

788
00:55:44,270 --> 00:55:50,470
Era all'inglese
scuola, ma ora se n'è andato?

789
00:55:53,140 --> 00:55:54,140
E' con Sam?

790
00:55:55,800 --> 00:55:57,310
Come diavolo dovrei saperlo?

791
00:56:06,970 --> 00:56:07,970
Non urlare.

792
00:56:09,370 --> 00:56:11,130
Lo shock genera troppa adrenalina.

793
00:56:14,120 --> 00:56:15,950
È così che ti diverti?

794
00:56:23,150 --> 00:56:24,150
No.

795
00:56:28,830 --> 00:56:29,830
Hanno fatto un accordo.

796
00:56:31,310 --> 00:56:33,090
Cape effettua il contatto e continua a muoversi.

797
00:56:34,855 --> 00:56:37,350
Mi dispiace, ma non ti credo.

798
00:56:37,675 --> 00:56:40,190
Beh, è troppo dannatamente
male perché è la verità.

799
00:56:41,910 --> 00:56:45,570
E se il Capo scappa,
i miei ordini sono di ucciderti.

800
00:56:47,150 --> 00:56:48,150
E quindi?

801
00:56:50,130 --> 00:56:51,651
Perché non lasci il tuo
numero di telefono?

802
00:57:02,980 --> 00:57:03,980
Gabe?

803
00:57:05,109 --> 00:57:06,640
Qui.

804
00:57:15,435 --> 00:57:17,080
Benjamin dice che può farti uscire.

805
00:57:18,960 --> 00:57:19,960
In una scatola.

806
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
Fuori in sicurezza.

807
00:57:22,120 --> 00:57:23,120
Perché?

808
00:57:23,215 --> 00:57:27,600
Tra te, Sickles e Kaz, e
troppi spettatori innocenti vengono feriti.

809
00:57:28,160 --> 00:57:29,160
E tu?

810
00:57:29,710 --> 00:57:30,710
Tu carico glottale.

811
00:57:33,520 --> 00:57:37,040
Sam, Debra non ne vale la pena, te lo prometto.

812
00:57:38,220 --> 00:57:39,820
Accetterai l'offerta oppure no?

813
00:57:40,250 --> 00:57:41,400
Oh, è difficile da vendere, eh?

814
00:57:41,426 --> 00:57:42,426
Sì.

815
00:57:47,370 --> 00:57:48,370
Va bene.

816
00:57:49,730 --> 00:57:50,851
Dove posso stabilire il contatto?

817
00:57:53,710 --> 00:57:54,710
Ecco il suo telefono.

818
00:57:55,650 --> 00:57:57,171
Chiamando. Organizzerà lui il ritiro.

819
00:58:01,000 --> 00:58:03,500
Uh, scusami, eh...

820
00:58:03,625 --> 00:58:06,840
Credo che quella sia la mia pistola, tu
mi avrebbero sparato.

821
00:58:37,760 --> 00:58:38,760
A cosa serve?

822
00:58:40,990 --> 00:58:42,860
Avevo così paura di qualcosa
ti era successo.

823
00:58:44,200 --> 00:58:45,200
No.

824
00:58:47,230 --> 00:58:49,120
Sto solo sistemando alcuni lividi.

825
00:58:50,720 --> 00:58:51,720
Davide.

826
00:58:52,460 --> 00:58:53,460
Sì.

827
00:58:55,290 --> 00:58:56,340
Esce stasera.

828
00:58:57,720 --> 00:58:58,720
Beniamino.

829
00:58:59,100 --> 00:59:01,060
Sbagliato, Sam.

830
00:59:02,065 --> 00:59:04,840
Sbagliato! Prendi quel telefono e
chiama Sickles e consegnalo!

831
00:59:05,580 --> 00:59:06,580
No.

832
00:59:09,380 --> 00:59:10,860
Pensi che non te lo farebbe?

833
00:59:11,200 --> 00:59:12,220
Non lo so, tesoro.

834
00:59:12,935 --> 00:59:14,180
Ma ce l'hai fatta
Prima! Non più.

835
00:59:14,730 --> 00:59:16,700
Il mondo è troppo solitario.

836
00:59:16,701 --> 00:59:19,820
Stai davvero cercando
per una croce, vero?

837
00:59:38,910 --> 00:59:39,910
Vieni a casa?

838
00:59:41,150 --> 00:59:42,390
Probabilmente lavorerò fino a tardi.

839
00:59:53,380 --> 00:59:54,380
Non troppo tardi, ok?

840
01:00:36,450 --> 01:00:41,040
Anche quello fruttato.

841
01:00:43,980 --> 01:00:45,160
Ehi, ehi, ehi!

842
01:00:45,880 --> 01:00:46,880
Sei tu?

843
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
Beniamino!

844
01:00:51,100 --> 01:00:52,100
SÌ?

845
01:00:54,340 --> 01:00:55,820
Sam dice che sei andato con l'aiuto!

846
01:00:57,965 --> 01:00:59,460
E' per questo che siamo qui, no?

847
01:01:00,695 --> 01:01:02,220
Già, beh, perché dovrei fidarmi di te?

848
01:01:03,280 --> 01:01:04,361
Quali sono le tue alternative?

849
01:01:06,850 --> 01:01:08,900
Beh, potrei, ehm...

850
01:01:10,210 --> 01:01:11,700
Potrei semplicemente scomparire, no?

851
01:01:12,990 --> 01:01:14,160
Sickles ti vuole morto.

852
01:01:15,460 --> 01:01:16,460
Cassiano ti vuole morto.

853
01:01:17,720 --> 01:01:18,720
E tu?

854
01:01:20,220 --> 01:01:23,040
Io... ti voglio fuori
di Israele stasera.

855
01:01:24,720 --> 01:01:27,680
Non me ne frega niente di cosa
ti succede dopo.

856
01:01:32,120 --> 01:01:33,700
Di questo posso fidarmi, signora.

857
01:01:35,030 --> 01:01:36,500
C'è un'ambulanza appena fuori.

858
01:01:37,960 --> 01:01:39,201
Verrai portato sulla costa.

859
01:01:40,520 --> 01:01:41,600
Una barca ti verrà a prendere.

860
01:01:42,580 --> 01:01:43,900
In Turchia, Grecia...

861
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
Che ti succede?

862
01:01:46,120 --> 01:01:47,640
Per favore, lascia la pistola, signor Lee.

863
01:01:52,360 --> 01:01:53,861
Uh... signor Benjamin...

864
01:01:57,680 --> 01:01:59,340
Non ne ho uno con cui contribuire.

865
01:02:01,780 --> 01:02:03,900
Volevo prendere in prestito quello di Sam.

866
01:02:07,870 --> 01:02:09,630
Ma pensavo che forse...

867
01:02:10,710 --> 01:02:12,630
Forse ne aveva bisogno.

868
01:02:44,960 --> 01:02:46,680
Metti le mani sull'ambulanza.

869
01:03:26,270 --> 01:03:27,270
Lee!

870
01:03:28,790 --> 01:03:30,010
Non prendermi!

871
01:03:55,275 --> 01:04:37,050
Se ti muovi, lo farai
un buco in gola.

872
01:04:39,030 --> 01:04:40,030
Ora guida.

873
01:06:00,100 --> 01:06:01,100
Buonasera.

874
01:06:01,800 --> 01:06:04,960
Beh, la partita a bridge è finita, eh?

875
01:06:30,120 --> 01:06:32,400
Ah... Dove sei stato?
imparare la tua attività?

876
01:06:33,820 --> 01:06:34,820
Buchenwald?

877
01:06:35,060 --> 01:06:39,040
Ha cercato di portarci via Gabriel Lee.

878
01:06:39,810 --> 01:06:40,940
Di cosa stai parlando?

879
01:06:42,160 --> 01:06:43,800
Ho detto, di cosa stai parlando?

880
01:06:44,860 --> 01:06:45,860
No.

881
01:06:47,270 --> 01:06:48,290
Non lo sapevi?

882
01:06:48,700 --> 01:06:49,810
Sta lavorando con noi.

883
01:06:50,780 --> 01:06:53,350
È il contatto per la sicurezza israeliana della CIA.

884
01:06:53,690 --> 01:06:54,110
Non più?

885
01:06:54,530 --> 01:06:55,530
Controlla con Sickles.

886
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
Io ho.

887
01:06:57,250 --> 01:06:57,750
Impressionante.

888
01:06:57,751 --> 01:06:59,670
Oh, ho dimenticato di dirtelo.

889
01:07:00,745 --> 01:07:05,550
Le tue nuove istruzioni sono di girare
Gabriel Lee si rivolge a me per aver licenziato.

890
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
Uh-eh.

891
01:07:08,050 --> 01:07:09,050
E lui?

892
01:07:09,530 --> 01:07:10,670
Non ti disturberà più.

893
01:07:11,260 --> 01:07:14,670
Toccalo tu, sicurezza israeliana
prosciugherà questa città.

894
01:07:15,250 --> 01:07:17,670
Hai mai pensato che potesse esserlo?
uno degli uomini di Cassiano?

895
01:07:18,480 --> 01:07:19,480
Non lo è.

896
01:07:19,850 --> 01:07:23,490
Il contratto per Gabriel
le uccisioni provengono da entrambe le parti.

897
01:07:30,980 --> 01:07:32,350
Adesso aspetta un attimo, olandese.

898
01:07:32,490 --> 01:07:33,790
Mi collegheranno a questo.

899
01:07:34,030 --> 01:07:35,690
Allora non riuscirò mai a trovare Lee.

900
01:07:37,190 --> 01:07:38,190
Non farlo!

901
01:07:38,610 --> 01:07:38,990
Maledizione!

902
01:07:39,310 --> 01:07:39,550
Non!

903
01:07:40,030 --> 01:07:41,030
Non farlo!

904
01:07:47,530 --> 01:07:49,430
Guarda bene, Sam.

905
01:08:09,040 --> 01:08:10,040
Mi dispiace.

906
01:08:25,860 --> 01:08:27,440
Figlio di puttana.

907
01:08:28,700 --> 01:08:30,740
L'unica cosa che tu
quello che può fare per lui è pregare.

908
01:08:31,580 --> 01:08:32,580
Stai zitto!

909
01:08:34,210 --> 01:08:35,320
E mostra un po' di rispetto.

910
01:08:48,530 --> 01:08:49,610
Datelo a Gabriel, per favore.

911
01:08:53,030 --> 01:08:56,230
Voglio che questa pistola venga ritrovata
in tasca con il suo corpo.

912
01:08:57,530 --> 01:08:59,290
Gabriel Lee uccide Benjamin.

913
01:09:00,940 --> 01:09:03,130
Gabriel Lee si presenta.

914
01:09:04,970 --> 01:09:05,970
Morto.

915
01:09:07,210 --> 01:09:08,210
Per la pistola.

916
01:09:09,470 --> 01:09:10,470
Caso chiuso.

917
01:09:12,870 --> 01:09:13,870
Entrambi i casi.

918
01:09:15,380 --> 01:09:17,381
E per favore cerca di non farlo
altri errori, Sam.

919
01:09:18,650 --> 01:09:19,270
Sono malati.

920
01:09:19,480 --> 01:09:20,950
In realtà non te lo puoi permettere.

921
01:09:44,940 --> 01:09:46,100
Sarò in albergo.

922
01:09:47,650 --> 01:09:49,600
Chiamami lì con l'ora e il luogo.

923
01:10:16,630 --> 01:10:17,630
Cosa ti è successo?

924
01:10:44,550 --> 01:10:45,550
Benjamin è morto.

925
01:10:52,480 --> 01:10:55,600
Ho visto un amico prendere il suo
testa saltata a causa tua.

926
01:10:57,640 --> 01:10:58,640
Morto.

927
01:10:59,970 --> 01:11:01,800
Per colpa tua, bastardo.

928
01:11:02,580 --> 01:11:03,580
Non io, Sam.

929
01:11:04,540 --> 01:11:05,540
Non io, tesoro.

930
01:11:05,710 --> 01:11:07,720
Lui si è fidato di me e tu hai commesso un errore.

931
01:11:08,035 --> 01:11:09,396
Che diavolo stai facendo da vivo?

932
01:11:09,420 --> 01:11:10,780
Va bene, mi scuso per essere vivo.

933
01:11:11,060 --> 01:11:12,460
E non dirmi le tue stronzate.

934
01:11:12,480 --> 01:11:14,116
Mi hai afferrato non appena sono entrato, Sam.

935
01:11:14,140 --> 01:11:15,320
Non lo permetteresti nemmeno
vado in bagno.

936
01:11:15,321 --> 01:11:16,240
Va bene, ho fatto un casino.

937
01:11:16,265 --> 01:11:17,000
Ti dico come.

938
01:11:17,025 --> 01:11:17,615
Come?

939
01:11:17,640 --> 01:11:18,560
Portalo fuori, Sam. Portalo fuori adesso.

940
01:11:18,561 --> 01:11:20,673
Ho fatto un casino perché io
non ti ho parlato di lei.

941
01:11:20,845 --> 01:11:22,840
Sapevo cosa era e
Speravo che fosse cambiata.

942
01:11:23,120 --> 01:11:25,560
Speravo che non fosse una
puttana fredda che salta da letto.

943
01:11:25,740 --> 01:11:27,501
È per questo che sei andato a letto con?
la sua ultima notte?

944
01:11:27,526 --> 01:11:28,286
Oh, andiamo.

945
01:11:28,460 --> 01:11:29,906
Non l'ho fatto, Sam.

946
01:11:38,860 --> 01:11:40,920
I miei ordini sono di sistemare
sei pronto per l'olandese.

947
01:11:41,080 --> 01:11:42,620
Il contratto arriva da entrambe le parti.

948
01:11:51,710 --> 01:11:52,710
Lo farai?

949
01:11:54,280 --> 01:11:55,280
Non lo so ancora.

950
01:12:00,215 --> 01:12:02,216
Forza, Sam, andiamo
fuori di qui insieme, eh?

951
01:12:03,660 --> 01:12:04,660
Voglio dire, potresti farlo.

952
01:12:05,890 --> 01:12:07,310
Rimani qui e sei morto, amico.

953
01:12:12,180 --> 01:12:13,640
Va bene, usciamo noi tre.

954
01:12:15,100 --> 01:12:16,100
Non c'è modo.

955
01:12:16,890 --> 01:12:17,900
Allora niente accordo.

956
01:12:18,860 --> 01:12:19,860
Esci, Gabriele.

957
01:12:20,560 --> 01:12:21,800
Uscite e lasciateci in pace.

958
01:12:22,000 --> 01:12:23,020
Quanto lontano potrei arrivare, eh?

959
01:12:24,350 --> 01:12:26,231
Hai preso l'olandese
laggiù che mi aspetta?

960
01:12:28,260 --> 01:12:29,701
Ancora non lo vedi, Sam, vero?

961
01:12:30,240 --> 01:12:32,660
E' proprio lì davanti
tu e tu ti rifiuti di vederlo.

962
01:12:33,635 --> 01:12:36,156
Ora, quante persone lo sapevano
riguardo all'incontro con Benjamin, eh?

963
01:12:36,500 --> 01:12:41,440
C'eri tu, c'era lui e...
c'ero io, ed era lei, giusto?

964
01:12:41,570 --> 01:12:43,240
Ti hanno prelevato. Ti hanno seguito.

965
01:12:43,241 --> 01:12:46,080
Se lo avessero fatto, io
non ci sarei mai arrivato.

966
01:12:48,220 --> 01:12:49,220
Era uno di noi.

967
01:12:50,560 --> 01:12:51,800
Perché Benjamin era pulito.

968
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
Ora, sei tu, Sam?

969
01:12:54,425 --> 01:12:55,945
Che diavolo di differenza fa?

970
01:12:56,160 --> 01:12:57,240
No, non sei stato tu, Sam.

971
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
E non ero io.

972
01:12:59,060 --> 01:13:01,180
No, potrei essere molti
cose, ma non ho tendenze suicide.

973
01:13:02,670 --> 01:13:03,911
Quindi rimane una persona, eh?

974
01:13:04,640 --> 01:13:05,640
Uno.

975
01:13:06,200 --> 01:13:07,200
La signora.

976
01:13:20,100 --> 01:13:21,100
Va bene.

977
01:13:22,360 --> 01:13:23,360
Perché no?

978
01:13:25,045 --> 01:13:27,640
Non ne fa nessuno
senso nel lasciarlo andare.

979
01:13:30,830 --> 01:13:33,460
Oh, Dio, Sam, lo sono
così stanco di vivere nella paura.

980
01:13:35,350 --> 01:13:38,200
E mi hai promesso quando
fossimo venuti qui, sarebbe finita.

981
01:13:38,720 --> 01:13:41,560
E poi entra in scena il dannato Gabriel.

982
01:13:42,240 --> 01:13:44,100
Ti dà un calcio nei denti a New York.

983
01:13:44,200 --> 01:13:45,800
Mi lascia in giro nella brezza.

984
01:13:46,380 --> 01:13:49,260
E nel momento in cui entra
guai, porgi l'altra guancia.

985
01:13:49,800 --> 01:13:52,060
E non dirmi che ho sbagliato religione,

986
01:13:52,061 --> 01:13:54,840
perché qualunque sia la religione
quello che hai, Sam, è pazzo.

987
01:14:00,980 --> 01:14:03,760
Nessuno sta cercando il Messia, Sam.

988
01:14:06,390 --> 01:14:07,390
E che dire di Giuda?

989
01:14:10,740 --> 01:14:13,821
Chi pensi che abbia organizzato il
un accordo per farmi andare dai russi?

990
01:14:14,860 --> 01:14:18,560
E all'improvviso, quando
Sono pronto, lei non c'è.

991
01:14:18,740 --> 01:14:19,740
Mi hai lasciato.

992
01:14:21,920 --> 01:14:24,420
Supponi che quando tu
in pensione che ti dimenticassero?

993
01:14:26,670 --> 01:14:29,560
Sam, hanno detto che camminavano
registratore insieme a te.

994
01:14:34,220 --> 01:14:36,980
Oh, merda, perché lo fa sempre
devo essere io a dirtelo?

995
01:14:39,236 --> 01:14:40,643
Sam,

996
01:14:41,890 --> 01:14:44,330
ogni mese veniva registrato un piccolo nastro

997
01:14:44,817 --> 01:14:47,023
il rapporto si è concluso

998
01:14:47,397 --> 01:14:49,490
sulla scrivania di Sickles.

999
01:14:50,320 --> 01:14:51,400
Non puoi saperlo.

1000
01:14:51,760 --> 01:14:53,000
Lo posso sapere!

1001
01:14:54,790 --> 01:14:55,980
A causa di un duplicato.

1002
01:14:57,480 --> 01:15:02,080
Di quel rapporto c'era il nastro
inviatoci a Mosca.

1003
01:15:04,450 --> 01:15:07,740
Sam, ti ha venduto ad entrambe le parti.

1004
01:15:44,430 --> 01:15:45,530
Sam, mi dispiace.

1005
01:16:02,745 --> 01:16:04,640
Parla con il tuo amico Sickles.

1006
01:16:04,940 --> 01:16:06,600
È per entrambi, Sam.

1007
01:16:07,580 --> 01:16:10,166
Te l'ho detto, lo sei
tutta la mia vita!

1008
01:16:10,726 --> 01:16:12,312
Sì.

1009
01:16:18,010 --> 01:16:20,590
Quindi Sickles ti ha offerto un
affare, e l'hai accettato, eh?

1010
01:16:21,590 --> 01:16:23,910
Sali sul letto con lui
se è necessario, dice.

1011
01:16:23,930 --> 01:16:24,950
Ti amo!

1012
01:16:28,650 --> 01:16:33,270
Pensi che lo avrebbero fatto
ti ha mai lasciato andare in un altro modo?

1013
01:16:33,450 --> 01:16:34,990
Mi sarebbe piaciuto poter scegliere.

1014
01:16:36,355 --> 01:16:38,150
Che diavolo sei?

1015
01:16:38,151 --> 01:16:41,450
Ho fatto l'amore con te
come un registratore?

1016
01:16:42,310 --> 01:16:43,850
Avanti, ammettilo, vero?

1017
01:16:44,390 --> 01:16:48,490
Quindi chi ho ferito, Sam?
tranne forse il tuo ego?

1018
01:16:51,450 --> 01:16:52,650
Benjamin, ecco a chi ha fatto male.

1019
01:16:53,370 --> 01:16:56,090
I due agenti che hanno ottenuto
alla maniera di Gabe a New York.

1020
01:16:56,670 --> 01:16:59,210
La bambina, cresciuta in albergo,

1021
01:16:59,790 --> 01:17:03,150
e il ragazzo schiacciato dal tuo
la Mercedes di un amico dopo aver ucciso Zafran.

1022
01:17:03,570 --> 01:17:04,570
Ecco a chi ha fatto male.

1023
01:17:04,910 --> 01:17:07,090
Come dovrebbe essere?
sai che hanno ucciso Benjamin?

1024
01:17:07,091 --> 01:17:08,550
Devono considerarmi pazzo!

1025
01:17:09,030 --> 01:17:10,050
Siamo tutti pazzi!

1026
01:17:11,150 --> 01:17:13,990
Raddoppiare, triplicare, svendersi a vicenda,

1027
01:17:14,520 --> 01:17:17,130
dicendoci che fa tutto parte della giornata.

1028
01:17:17,990 --> 01:17:23,370
È una professione nobile,
proteggere la nostra sicurezza nazionale.

1029
01:17:24,930 --> 01:17:25,930
Merda!

1030
01:17:29,010 --> 01:17:30,010
Tu...

1031
01:17:30,840 --> 01:17:31,970
Mi hai comprato e venduto.

1032
01:17:33,010 --> 01:17:35,650
E Dio sa quanti di noi.

1033
01:17:38,050 --> 01:17:39,050
Per niente di più.

1034
01:17:39,780 --> 01:17:41,990
Oh, no, Sam, no!

1035
01:17:43,050 --> 01:17:45,650
Sam, se chiamo Sickles, lo farà
essere qui con i Marines.

1036
01:17:46,030 --> 01:17:46,290
Non più.

1037
01:17:46,710 --> 01:17:47,990
Oh, Sam, no, per favore!

1038
01:17:48,590 --> 01:17:49,790
Oh, chiama Sickles, glielo dirò!

1039
01:17:49,810 --> 01:17:50,990
Stai indietro, stronza!

1040
01:17:51,430 --> 01:17:53,650
Gli dirò che l'hai fatto
devo svendermi, Gabriel,

1041
01:17:54,230 --> 01:17:59,130
e che devi incontrare
lui, e gli dirò qualunque cosa, Sam.

1042
01:17:59,970 --> 01:18:00,970
Per favore!

1043
01:18:02,030 --> 01:18:05,690
L'unica volta nella mia vita
Non ho mai avuto paura

1044
01:18:06,040 --> 01:18:07,610
è stato quando ero con te.

1045
01:18:38,660 --> 01:18:39,870
Non lo avresti mai fatto.

1046
01:18:42,190 --> 01:18:43,190
Non lo faresti mai.

1047
01:18:45,780 --> 01:18:46,780
E doveva essere fatto.

1048
01:18:50,220 --> 01:18:52,330
Sam, te l'ho davvero insegnato, vero?

1049
01:18:57,110 --> 01:18:58,740
Oh, mi dispiace, facile.

1050
01:18:59,940 --> 01:19:03,860
Pensi che Sam lo farà?

1051
01:19:05,060 --> 01:19:06,940
Penso che glielo convincerà a farlo.

1052
01:19:09,360 --> 01:19:12,060
Sceglierà posti particolari dove incontrarsi.

1053
01:19:13,410 --> 01:19:15,740
E' il modo migliore che conosco
come sconfiggere la fatica del viaggio.

1054
01:19:24,920 --> 01:19:26,280
Guarda, te l'avevo detto!

1055
01:19:46,220 --> 01:19:49,140
Sei sempre stato un tipo scontroso, Harry.

1056
01:19:57,680 --> 01:20:00,420
Diavolo, ci hai preoccupato.

1057
01:20:02,900 --> 01:20:03,900
Quale cosa, signore?

1058
01:20:05,760 --> 01:20:06,760
Ottenere la religione.

1059
01:20:09,200 --> 01:20:11,520
Sai, lo avrei fatto
riempito l'estremità superiore del...

1060
01:20:12,750 --> 01:20:13,820
controllo, non ne ero sicuro.

1061
01:20:17,880 --> 01:20:20,080
Dev'essere solitario fuori a guardare dentro.

1062
01:20:22,980 --> 01:20:24,520
Spiare Gabriel dal freddo.

1063
01:20:30,573 --> 01:20:32,120
Spiare Gabriel?

1064
01:20:32,553 --> 01:20:34,080
Mm-hmm.

1065
01:20:35,360 --> 01:20:37,246
Vedi l'olandese
proprio lì?

1066
01:20:38,353 --> 01:20:39,660
Sì.

1067
01:20:45,860 --> 01:20:47,520
È bello vederti, Sam.

1068
01:20:56,570 --> 01:20:57,750
Cerchi qualcuno?

1069
01:21:00,010 --> 01:21:01,010
Me?

1070
01:21:06,160 --> 01:21:08,870
Stupido, stupido figlio di puttana.

1071
01:21:09,820 --> 01:21:12,130
Dev'essere solitario dentro.

1072
01:21:15,210 --> 01:21:16,290
L'ho inventato.

1073
01:21:34,140 --> 01:21:35,340
Ora mettilo via.

1074
01:21:36,390 --> 01:21:38,400
Perché tutto questo teatro?

1075
01:21:38,880 --> 01:21:41,420
Metto quello di Benjamin
la morte a cui appartiene.

1076
01:21:42,880 --> 01:21:43,880
Prendilo.

1077
01:21:49,270 --> 01:21:50,270
Prendilo.

1078
01:22:01,210 --> 01:22:02,210
Dopo di te, Harry.

1079
01:22:20,360 --> 01:22:21,800
Ehi, smettila!

1080
01:22:22,400 --> 01:22:23,400
Cosa fai?

1081
01:22:23,840 --> 01:22:25,100
Ehi, questa è New York.

1082
01:22:27,060 --> 01:22:28,060
E' abbastanza divertente.

1083
01:22:28,540 --> 01:22:32,100
Chi diavolo siete, clown?
pensi di andare?

1084
01:22:33,280 --> 01:22:34,280
Giordania.

1085
01:22:35,580 --> 01:22:37,440
Pensi davvero che lo farai
farlo?

1086
01:22:38,380 --> 01:22:39,380
Sarebbe meglio.

1087
01:22:40,560 --> 01:22:42,380
Sei i nostri ex, Harry.

1088
01:22:42,820 --> 01:22:44,460
Certo che detesto che ti succeda qualcosa.

1089
01:22:46,340 --> 01:22:48,220
Posso chiederti di farlo?

1090
01:22:50,040 --> 01:22:51,580
Quanti di voi non lo dicono?

1091
01:22:54,260 --> 01:22:56,300
22 di voi, 23 di voi, 25 di voi.

1092
01:22:56,301 --> 01:22:59,140
Qual è il problema?
tu?

1093
01:23:01,400 --> 01:23:02,660
Un'immagine di te.

1094
01:23:03,420 --> 01:23:04,120
Cosa intendi?

1095
01:23:04,121 --> 01:23:06,101
Sai, la domanda
è... Sei un pezzo di merda!

1096
01:23:06,860 --> 01:23:13,360
Beh, in realtà sei un pezzo di merda.

1097
01:24:10,629 --> 01:24:13,379
Tu, pazzo bastardo! Tagliatelo!

1098
01:25:48,830 --> 01:25:52,890
Che cazzo era?
cercando di dimostrare laggiù?

1099
01:25:54,130 --> 01:25:55,130
Eh?

1100
01:25:55,670 --> 01:25:57,090
È l'assistente di Benjamin.

1101
01:25:58,530 --> 01:25:59,530
E amico.

1102
01:26:06,650 --> 01:26:08,630
Chi altro ha ucciso l'olandese?

1103
01:26:08,631 --> 01:26:09,631
Harry?

1104
01:26:11,070 --> 01:26:13,090
C'era un pilota da corsa.

1105
01:26:16,110 --> 01:26:17,950
Uno dei tuoi, vero?

1106
01:26:18,270 --> 01:26:20,850
È più il tuo stile, un'uccisione a lungo raggio.

1107
01:26:21,990 --> 01:26:24,910
E che dire del KGB russo e di Cipro?

1108
01:26:26,030 --> 01:26:27,870
E Gene Kline in Messico?

1109
01:26:28,730 --> 01:26:30,330
Grandi perdite, da entrambe le parti.

1110
01:26:31,670 --> 01:26:32,730
Peccato per te.

1111
01:26:33,410 --> 01:26:34,410
Sì.

1112
01:26:35,770 --> 01:26:37,910
Comincio a preoccuparmi per te, Harry.

1113
01:26:39,590 --> 01:26:41,390
Puoi lasciarmi uscire di qui. Tornerò indietro.

1114
01:26:41,990 --> 01:26:45,630
Cosa ci succede se
sei nella lavanderia di Cassian

1115
01:26:45,631 --> 01:26:47,450
lista e sta aspettando
per te in Giordania?

1116
01:26:49,730 --> 01:26:51,510
O forse ho fatto un patto con lui.

1117
01:26:52,350 --> 01:26:55,090
Tu, in cambio della nostra uscita sicura.

1118
01:26:57,670 --> 01:26:58,670
Vuoi, Harry?

1119
01:26:59,090 --> 01:27:01,410
Mi hai mandato tu Gabriel, non il controllo.

1120
01:27:03,290 --> 01:27:04,125
Voi.

1121
01:27:04,150 --> 01:27:07,303
Non manderei un asmatico
maschera per lo smaltimento.

1122
01:27:08,150 --> 01:27:11,270
Potremmo anche crearne alcuni personali
punteggi sulla strada per Armageddon.

1123
01:27:12,390 --> 01:27:15,550
E che diavolo se fosse qualche vecchio
amici muoiono sul ciglio della strada?

1124
01:27:39,320 --> 01:27:41,020
Ascolta, anch'io devo pisciare.

1125
01:27:41,820 --> 01:27:42,820
Harry.

1126
01:27:43,200 --> 01:27:44,200
Sì?

1127
01:27:45,380 --> 01:27:46,621
Ascolta i tuoi pantaloni,
lo farai?

1128
01:28:04,187 --> 01:28:05,813
Blocco stradale.

1129
01:28:07,050 --> 01:28:08,050
Sì.

1130
01:28:08,559 --> 01:28:12,036
E sarò uno su tutti
pista di capre da qui in poi.

1131
01:28:15,600 --> 01:28:16,600
È ora di parlare di un accordo.

1132
01:28:22,150 --> 01:28:23,150
Cosa facciamo adesso?

1133
01:28:23,640 --> 01:28:24,880
Rimani al coperto. Inizierà.

1134
01:28:26,750 --> 01:28:29,600
Poi attraverso il deserto
al confine giordano.

1135
01:28:32,580 --> 01:28:34,420
Dieci su dieci per lo sforzo.

1136
01:28:34,940 --> 01:28:35,940
Stai zitto, Harry.

1137
01:29:15,070 --> 01:29:17,410
Dimmi, Sam, quanto
c'è più deserto lì fuori?

1138
01:29:17,790 --> 01:29:19,910
Circa otto, nove miglia al confine.

1139
01:29:35,985 --> 01:29:37,000
Cosa diavolo ci ha colpito?

1140
01:29:37,591 --> 01:29:39,180
Pattuglia nel deserto.

1141
01:30:07,430 --> 01:30:09,190
Devono amarti davvero, Harry.

1142
01:30:10,170 --> 01:30:11,650
Avrebbero potuto mandarci tutti all'inferno.

1143
01:30:16,670 --> 01:30:19,170
Resta dove sei, signor Lucas.

1144
01:30:19,675 --> 01:30:21,614
Sam? Ripeto.

1145
01:30:21,969 --> 01:30:25,451
Resta dove sei... Come va?
la tua possibilità di essere un eroe morto?

1146
01:30:26,150 --> 01:30:27,550
Per favore, scendi dall'auto.

1147
01:32:47,160 --> 01:32:49,180
Hanno provato ad avvisarci.

1148
01:32:50,960 --> 01:32:52,020
Siamo in un campo minato.

1149
01:32:59,150 --> 01:33:00,270
Andiamo a casa.

1150
01:33:15,390 --> 01:33:16,630
Sei in un fulmine.

1151
01:33:42,660 --> 01:33:43,660
Ehi, lo sai
qualcosa?

1152
01:33:45,520 --> 01:33:46,520
È divertente.

1153
01:33:47,900 --> 01:33:50,381
Questo mi ricorda la storia
della Vergine nella sua prima notte.

1154
01:33:51,220 --> 01:33:53,020
Non ricordo il
battuta finale, ma lei dice:

1155
01:33:53,480 --> 01:33:54,480
Fa male?

1156
01:33:54,900 --> 01:33:56,500
Non sentirai nemmeno il botto.

1157
01:33:57,920 --> 01:33:59,500
Ehi, questa è la battuta finale.

1158
01:34:03,420 --> 01:34:04,720
Ecco che arriva la cavalleria.

1159
01:34:13,860 --> 01:34:15,140
Oh, al diavolo.

1160
01:36:55,300 --> 01:36:56,300
Sam?

1161
01:37:00,500 --> 01:37:01,500
Sam?

1162
01:37:05,150 --> 01:37:06,150
Sam.

1163
01:37:20,330 --> 01:37:21,330
Sam?

1164
01:37:21,630 --> 01:37:24,550
Tenente, ha lasciato che la situazione diventasse un po' selvaggia.

1165
01:37:25,230 --> 01:37:26,230
Stai zitto.

1166
01:37:26,345 --> 01:37:27,710
Ascolta, mi serve aiuto con Sam.

1167
01:37:29,330 --> 01:37:31,291
Qualcuno me ne darà un po'
aiuto con Sam, per favore?

1168
01:37:32,350 --> 01:37:33,350
E' morto.

1169
01:37:49,805 --> 01:37:51,326
Chi sarà il prossimo, tenente?

1170
01:37:54,410 --> 01:37:56,530
Ho detto, chi va?
sarà il prossimo, tenente?

1171
01:38:00,180 --> 01:38:01,180
Me?

1172
01:38:03,080 --> 01:38:04,080
Eh?

1173
01:38:08,180 --> 01:38:09,500
Perché se sarò io,

1174
01:38:11,430 --> 01:38:16,000
farai molto
di persone molto importanti felici.

1175
01:38:19,820 --> 01:38:22,120
Tu, lui, tutti e tre,

1176
01:38:22,700 --> 01:38:23,940
niente potrebbe rendermi più felice.

1177
01:38:25,880 --> 01:38:27,561
se pensassi di poter risolvere una sola cosa.

1178
01:38:29,280 --> 01:38:30,840
E se avessi il coraggio, ragazzo,

1179
01:38:33,190 --> 01:38:35,020
Ho il coraggio, signor.

1180
01:38:36,620 --> 01:38:37,620
Lee, e il diritto.

1181
01:38:37,800 --> 01:38:40,120
Calmati, tenente. Raffreddalo e basta.

1182
01:38:42,535 --> 01:38:43,560
Non abbiamo bisogno della tua specie,

1183
01:38:43,760 --> 01:38:45,560
usare il nostro Paese come il tuo parco giochi.

1184
01:38:47,550 --> 01:38:48,940
Non prendiamo la morte così alla leggera.

1185
01:38:50,610 --> 01:38:51,731
È troppo vicino alle nostre vite.

1186
01:38:52,650 --> 01:38:55,721
Non compriamo solo qualcosa di economico
e vendi l'usato come fai tu.

1187
01:38:56,740 --> 01:38:57,740
Capitano?

1188
01:38:57,880 --> 01:38:58,880
SÌ?

1189
01:39:00,030 --> 01:39:02,780
Credo che il tenente sia in onda
il lato sbagliato del confine.

1190
01:39:03,380 --> 01:39:05,140
Porterò il signor Sickles fuori dal mio paese.

1191
01:39:07,070 --> 01:39:10,780
Sono sicuro che il generale Castrian lo farà
vuole tornare anche lui a casa sua.

1192
01:39:12,170 --> 01:39:13,170
E lui?

1193
01:39:13,980 --> 01:39:16,300
È ancora il nostro Gabriel Lee.

1194
01:39:23,403 --> 01:39:24,910
Come stiamo?

1195
01:39:25,750 --> 01:39:26,750
Sì.

1196
01:39:29,770 --> 01:39:31,371
Avrai un aspetto fantastico,

1197
01:39:32,628 --> 01:39:35,280
spiegando questo al
Comitato congressuale.